Перевод и вычитка носителем языка в Киеве Украина

Перевод и вычитка носителем языка

Оформить заказ                Задать вопрос                Заказать звонок

Перевод носителем языка или вычитка может быть предоставлена специалистами нашей компании. Перевод носителем языка обеспечивает полную грамотность и корректность выполняемого перевода с точки зрения восприятия самих иностранцев. Такой вид перевода рекомендуется в тех случаях, когда необходимо перевести рекламные материалы, печатные публикации, а также прочую информацию, для которой очень важно получить правильное восприятие целевой аудитории. Носителем языка является человек, который не только родился, но ещё и вырос и учился в стране, в которой требуемый язык перевода является для него официальным и родным.

Тематики:

Сроки:

  • Если у Вас небольшой объем – до 3 страниц, мы можем выполнить перевод в тот же день без наценки за срочность.
  • Стандартный объем перевода составляет до 3 переводческих страниц (1800 знаков с пробелами) в день.
  • Позвоните заранее, и мы примем Вас без очереди, а Ваш заказ будет выполнен в самый короткий срок.

Цены на перевод и вычитку носителем языка

Язык перевода                                                              Стоимость за 1800 символов с пробелами
Английский язык  от 490 грн.
Немецкий язык от 490 грн.
Французкий язык от 490 грн.
Испанский язык от 490 грн.
Итальянский язык от 490 грн.
Другие языки от 490 грн.
Редактирование и вычитка носителем языка  от 245 грн.

Оформить заказ                Задать вопрос                Заказать звонок

Кем является переводчик-носитель языка?

Переводчиком-носителем языка можно назвать переводчика, который переводит на свой родной язык. В Украине под этим термином, как правило, подразумевают такого переводчика, который переводит с украинского/русского на какой-либо западноевропейский или восточный язык.

Чаще всего носитель языка, который к тому же является переводчиком, гораздо лучше чувствует культуру речи, стиль, а также различные негласные правила.

Подробнее о вычитке и переводе носителем языка

Чем руководствуются при выборе переводчика?

На практике львиную часть переводов в Украине осуществляют профессиональные переводчики-неносители. И причин здесь несколько:

Украинский и русский язык за границей знают единицы. Преимущественно им владеют лишь иммигранты из стран СНГ. Кроме того, среди них мало лингвистов-переводчиков, а если и есть, то они скорее всего являются носителями украинского/русского языков, нежели иностранного.

Уровень жизни заграницей выше, так и уровень заработка переводчиков значительно выше, чем в Украине.

Чтобы перевести большинство документов (например, личные и деловые документы) будет достаточно перевода профессионального отечественного лингвиста.

Тогда перевод выполняется на такой международный язык, который для обеих сторон не является родным. Например, если необходим перевод документа на английский, который будет использоваться в Голландии или Китае.

Когда необходим перевод носителем языка?

Но существует ряд случаев, при которых без перевода или вычитки, выполненной носителем обойтись нельзя. Вот например, если компания стремится выйти на мировой рынок, соответственно тексты для перевода будут предназначены для иностранной аудитории. Здесь ошибки перевода будут стоить репутации и могут отпугнуть потенциальных клиентов.

Поэтому мы настоятельно рекомендуем заказывать услуги перевода или вычитки (proofreading) у носителя языка, когда нужен:

Как мы работаем:

Под переводчиком-носителем мы подразумеваем профессионального лингвиста со специальным филологическим образованием, для которого данный язык является родным. Поскольку носителем языка можно назвать практически любого иностранца, а вот переводчиком или корректором (proofreader) только единицы. Мы периодически занимаемся отбором кадров, у нас проходят тестирование носители языка для определения их профессионального уровня.

Оформить заказ                Задать вопрос                Заказать звонок

 

У вас еще остались вопросы? Звоните нам: +38 (044) 221 7 131+38 (098) 337 1 337 или пишите: info@ftb.com.ua

Контакты

Украина, 01021, г. Киев, ул. Мечникова 16, оф. 301 (3-й этаж) метро Кловская
Тел.  +38 (044) 221 7 131
Моб. +38 (098) 337 1 337
Моб. +38 (099) 337 1 337
Viber +38 (098) 337 1 337
Web-site: www.ftbtranslation.com
E-mail: info@ftb.com.ua
Режим работы: Пн. – Пт.  с 9:00 до 19:00
Сб., Вс. – выходной

О компании

- международная переводческая компания, которая предоставляет услуги профессиональной лингвистической поддержки Вашего бизнеса на всех этапах деятельности. Многолетний опыт работы переводчиков и ресурсы нашей переводческой компании позволяют выполнять переводы премиум класса самым взыскательным клиентам.
Переключить на Украинский язык. Google+