Перевод инструкций: Техническая точность для безопасной эксплуатации
• Расчет стоимости за 10 минут
• До 20% экономии для корпоративных клиентов
• Точность каждой детали, схемы и логики производителя
• Соответствие международным стандартам безопасности и NDA
лет опыта
рабочих языков
компаний-клиентов
переводчиков
Что мы переводим?
Промышленное оборудование
Руководство для станков, линий производства и энергетических установок.
Бытовая техника и электроника
Инструкции по гаджетам, компьютерной и кухонной технике.
Медицина и фармация
Аннотации к лекарству, инструкции для диагностического и хирургического оборудования.
Строительство и монтаж
Руководства по сборке конструкций, монтажу систем и использованию материалов.
IT и ПО
Пользовательские инструкции по настройке программного обеспечения и систем.
Техника безопасности
Регламенты работ, должностные инструкции и протоколы защиты.
Для бизнеса
-
01
Корпоративные бонусы
Корпоративные бонусы Специальные условия для постоянных партнёров и объемных заказов. Накопительная система скидок и приоритетное обслуживание Вашей компании.
-
02
Работаем с/без НДС
Гибкие условия оплаты и полный пакет бухгалтерской документации. Мы адаптируемся под Ваши финансовые процессы и юридические требования.
-
03
Персональный менеджер
Выделенный специалист для оперативного решения Ваших запросов 24/7. Прямая связь без очередей и ожиданий на линии поддержки.
-
04
Юридическая гарантия качества
Официальное оформление отношений и полная ответственность за результат. Работа по договору с четко прописанными КРІ и терминами.
-
05
Дипломированные переводчики
команда сертифицированных профессионалов с многолетним опытом в узкоспециализированных областях бизнеса, права и технологий.
-
06
Скидка на верстку 35%
(подробности уточняйте у менеджера)Вы получаете не просто перевод, а готовый к выполнению документ - верстку берем на себя.
Как мы работаем
Запрос
Отправляете файл — получаете просчет за 15 мин.
Команда
Выбираем профильного специалиста (юриста, техника или медика).
Работа
Переводим, сохраняя структуру и терминологию.
Контроль
Редактор проверяет каждую цифру и запятую.
Выдача
Заверяем (нотариус/печать бюро) и отдаем готовый документ.
Запрос
Отправляете файл — получаете просчет за 15 мин.
Команда
Выбираем профильного специалиста (юриста, техника или медика).
Работа
Переводим, сохраняя структуру и терминологию.
Контроль
Редактор проверяет каждую цифру и запятую.
Выдача
Заверяем (нотариус/печать бюро) и отдаем готовый документ.
Преимущества
Опытные техники
Наши языковеды понимают принципы работы механизмов, а не просто знают иностранные слова.
Сохранение форматирования
Переведенный текст часто длиннее оригинала, но наши верстальщики подбирают слова так, чтобы макет инструкции остался неизменным.
Отказ от машинного перевода
Специфические сокращения и аббревиатуры расшифровываются вручную специалистами отрасли.
Помощь с таможней и сертификацией
Правильно переведенный техпаспорт – залог быстрого прохождения таможенного контроля и получения разрешений.
Вопросы и ответы
Стоимость зависит от объема (1800 знаков = 1 страница), сложности тематики и наличия нередактируемой графики, которую нужно сверстать.
Мы используем инструменты CAT (Trados, MemoQ) и создаем глоссарий, позволяющий сохранять одинаковые названия деталей на каждой странице.
Да, мы проводим распознавание текста, перевод и полное воспроизведение исходного формата со всеми рисунками.
Стандарт – 5-7 страниц в день. При необходимости формируем группу специалистов для срочного исполнения (до 50 страниц в сутки).
Да, этой работой занимаются исключительно переводчики с высшим медицинским или фармацевтическим образованием.
Перенос всех графических схем, чертежей и таблиц.
Перевод подписей к иллюстрациям непосредственно в графических файлах.
Подготовка к печати (Pre-press) или создание интерактивных PDF-версий.
Работа с оригинальными шрифтами и значками безопасности.
Заказать срочный перевод
Сложные термины – наша профессия.
Инженерная точность для Вашей документации!