Нефтегазовый перевод
Оформить заказ Задать вопрос Заказать звонок
Тематика:
- Тендерная документация;
- Контракты, спецификации, условия и приложения;
- Страховые полисы;
- Международные стандарты;
- Чертежи;
- Документы, касающиеся разработки и добычи нефтепродуктов;
- Документы, касающиеся эксплуатации оборудования, транспорта и скважин;
- Паспорта на оборудование и материалы;
- Документы по технике безопасности и эксплуатации и ;
- Другие документы по нефтегазовой тематике.
Дополнительная информация:
- По желанию перевод может быть отредактирован и вычитан квалифицированным носителем языка.
Сроки:
- Если у Вас небольшой объем – до 3 страниц, мы можем выполнить перевод в тот же день без наценки за срочность.
- Стандартный объем перевода составляет до 7 переводческих страниц (1800 знаков с пробелами) в день.
- Позвоните заранее, и мы примем Вас без очереди, а Ваш заказ будет выполнен в самый короткий срок.
Оформить заказ Задать вопрос Заказать звонок
Цены на перевод нефтегазовых документов
Разумеется, всех потенциальных и нынешних клиентов нашего бюро переводов интересует вопрос цены. Мы готовы проконсультировать вас и уточнить, какой будет стоимость перевода нефтегазовых документов.
Для нас очень важно, чтобы каждый клиент четко понимал принципы, по которым формируется цена на нефтегазовый перевод, выполняемые нашим бюро.
В конечной цифре есть несколько составляющих, и факторов, которые могут увеличить стоимость.
Прежде всего, напомним, что единицей тарифа служит страница, которая соответствует 1800 знаков с пробелами.
Что может привести к увеличению цены на нефтегазовый перевод?
- Стоимость увеличивается в зависимости от объема. Это самый очевидный фактор, но не единственный.
- Работа с некоторыми языками объективно сложнее и переводы на них тоже стоят дороже.
- Также существуют и наценки за срочность. Выполнение качественного перевода в ускоренном режиме требует больше усилий и опыта. Срочный тариф - это выполнение перевода объемом 1 расчетной страницы и более в течение 1 рабочего дня (8 часов) после письменного подтверждения заказа и внесения предоплаты. Стоимость перевода по срочному тарифу рассчитывается с надбавкой 100% дополнительно к стоимости перевода с/на вышеуказанный язык.
- Также за отдельную плату возможно редактирование и вычитка носителем языка, редактирование уже готовых переводов.
Оформить заказ Задать вопрос Заказать звонок
Нефтегазовое направление переводов относится к ключевым компетенциям «Первого Бюро Переводов». Добыча нефти, переработка, транспортировка, хранение, строительство и реконструкция нефтепроводов, закупка нефтедобывающего оборудования и много другое – это то, что необходимо для полноценной работы нефтегазового концерна. Чтобы успешно сотрудничать с иностранными компаниями (поставщиками оборудования и потребителями) постоянно необходимо переводить деловую переписку и техническую документацию с иностранного языка, или же с украинского/русского на иностранный язык.
Подробнее о переводе нефтегазовой тематики
Нефтегазовый перевод имеет свои особенности. Переводчики нашего бюро переводов знают специальные термины, используемые в переводе нефтегазовой отрасли, а также понимают процессы. Они разбираются в оборудовании, которое применяется для бурения и добычи; знают, как осуществляется транспортировка и хранение; как обеспечиваются условия для сохранения безопасности; владеют экономическими и страховыми аспектами деятельности, а так же знаниями основ внешнеэкономической деятельности.
Мы осуществляем перевод следующих документов:
- Тендерная документация;
- Контракты, спецификации, условия и приложения;
- Страховые полисы;
- Международные стандарты;
- Чертежи;
- Документы, касающиеся разработки и добычи нефтепродуктов;
- Документы, касающиеся эксплуатации оборудования, транспорта и скважин;
- Паспорта на оборудование и материалы;
- Документы по технике безопасности и эксплуатации и ;
- Другие документы по нефтегазовой тематике.
На основании выявленных требований для каждой компании-заказчика разрабатывается своя уникальная схема осуществления работ по направлению перевода «нефть и газ», разрабатывается и при дальнейшем сотрудничестве постоянно пополняется специальный внутрифирменный глоссарий, с помощью которого достигается единство терминологии при переводе. Профессиональная группа переводчиков по нефтегазовой тематике готова выполнить перевод любой сложности в своей области.
Оформить заказ Задать вопрос Заказать звонок
