Переклад медичних довідок: Точність, що рятує життя
• Розрахунок вартості за 10 хвилин
• Спеціальні умови для пацієнтів та медичних установ
• 300+ експертів із обов’язковою профільною медичною освітою
• Подвійна перевірка діагнозів, дозувань та термінів за NDA
Років досвіду
Робочих мов
Компаній-клієнтів
Перекладачів
Що ми перекладаємо?
Виписки та епікризи
Повна адаптація історії хвороби для іноземних клінік.
Результати аналізів
Точний переклад лабораторних досліджень, результатів МРТ, КТ та УЗД.
Довідки про вакцинацію
Підготовка документів для виїзду за кордон, навчання чи роботи.
Консультативні висновки
Переклад призначень та рекомендацій профільних спеціалістів.
Рецепти та протоколи
Адаптація схем лікування та фармацевтичних призначень.
Довідки про стан здоров'я
Для отримання віз, участі у спортивних змаганнях чи працевлаштування.
Для бізнесу
-
01
Корпоративні бонуси
Спеціальні умови для постійних партнерів та об'ємних замовлень. Накопичувальна система знижок та пріоритетне обслуговування вашої компанії.
-
02
Працюємо з/без ПДВ
Гнучкі умови оплати та повний пакет бухгалтерської документації. Ми адаптуємося під ваші фінансові процеси та юридичні вимоги.
-
03
Персональний менеджер
Виділений фахівець для оперативного вирішення ваших запитів 24/7. Прямий зв'язок без черг та очікувань на лінії підтримки.
-
04
Юридична гарантія якості
Офіційне оформлення відносин та повна відповідальність за результат. Робота за договором з чітко прописаними KPI та термінами.
-
05
Дипломовані перекладачі
Команда сертифікованих професіоналів з багаторічним досвідом у вузькоспеціалізованих галузях бізнесу, права та технологій.
-
06
Знижка на верстку 35%
(детальніше дізнайтесь у менеджера)Ви отримуєте не просто переклад, а готовий до використання документ — верстку беремо на себе.
Як ми працюємо
Запит
Надсилаєте файл — отримуєте прорахунок за 15 хв
Команда
Обираємо профільного фахівця (юриста, техніка чи медика).
Робота
Перекладаємо, зберігаючи структуру та термінологію.
Контроль
Редактор перевіряє кожну цифру та кому.
Видача
Завіряємо (нотаріус/печатка бюро) та віддаємо готовий документ.
Запит
Надсилаєте файл — отримуєте прорахунок за 15 хв
Команда
Обираємо профільного фахівця (юриста, техніка чи медика).
Робота
Перекладаємо, зберігаючи структуру та термінологію.
Контроль
Редактор перевіряє кожну цифру та кому.
Видача
Завіряємо (нотаріус/печатка бюро) та віддаємо готовий документ.
Наші переваги
Профільні лінгвісти
Над вашим замовленням працюють люди, які вільно володіють латиною та міжнародною медичною термінологією.
Консультації з медиками
Складні випадки ми розбираємо разом із практикуючими лікарями для уникнення двозначностей.
Робота з рукописним текстом:
Наші спеціалісти мають великий досвід розшифрування складних почерків у медичних картах.
Нотаріальне завірення
Якщо довідка потрібна для офіційних органів чи страхових компаній, ми забезпечимо її легалізацію.
Нотаріальне засвідчення
Виконуємо юридично завірений переклад «під ключ» для подачі в офіційні органи.
Що говорять наші клієнти
Реальні відгуки з Google Maps
Я японська райтер, живе у Львові, і звернулася до цього бюро в пошуках перекладача, який би міг обробити запит японського фотографа. Хоча це був запит в останню хвилину перед вихідними, вони ввічливо та швидко відповіли, підібравши ідеального перекладача. Наш японський клієнт був дуже задоволений, і я також дуже вдячна. Я обов'язково скористаюся їхніми послугами знову. Можу рекомендувати їх за якість роботи, швидкість та обслуговування клієнтів.
Хочу висловити щиру подяку бюро перекладів за оперативну та якісну роботу. Учора звернулася із запитом, а вже сьогодні всі документи були готові — приємно вражена такою швидкістю. Робота організована чітко й професійно: комунікація зрозуміла, строки дотримані, результат виконано акуратно та без зауважень. Відчувається добре налагоджений процес і відповідальне ставлення до клієнтів. Рекомендую як надійних фахівців і з радістю звертатимуся знову.
Дуже задоволена співпрацею і обов’язково буду звертатися ще. Замовлення виконали точно в обумовлений термін, комунікація була швидкою, а переклад чіткий і професійний.
Питання та відповіді
Так, наші перекладачі спеціалізуються на розшифруванні медичних почерків. Якщо текст зовсім нечитабельний, ми попросимо вас уточнити назви препаратів чи діагнози у лікаря.
Невеликі довідки та результати аналізів ми зазвичай готуємо за кілька годин або на наступний день.
Це залежить від вимог установи, куди ви подаєте документ. Для іноземних клінік зазвичай достатньо завірення печаткою бюро перекладів.
Ціна залежить від складності тексту та його обсягу. Оскільки медичний переклад потребує особливої кваліфікації, він може коштувати трохи дорожче за стандартний.
Безумовно. Конфіденційність у нас на першому місці. Усі дані зберігаються на захищених серверах та видаляються за вашим запитом.
Отримати переклад за 1 годину
Здоров’я не має мовних бар’єрів.
Експертний переклад медичної документації лікарями-лінгвістами.