Нафтогазовий переклад: інженерна точність та експертиза в енергетичному секторі.
• Розрахунок вартості за 10 хвилин
• До 20% економії для корпоративних клієнтів
• 300+ експертів із залученням вузькопрофільних інженерів
• Багаторівневий контроль якості та NDA
Років досвіду
Робочих мов
Компаній-клієнтів
Перекладачів
Послуги
Технічна документація
Креслення, паспорти на обладнання та матеріали, документи з експлуатації свердловин.
Тендерні та юридичні документи
Тендерна документація, міжнародні контракти, специфікації та програми видобутку.
Розробка та видобуток
Звіти з геологорозвідки, документи щодо будівництва та реконструкції нафтопроводів.
Стандартизація та безпека
Міжнародні стандарти (ISO, API), страхові поліси, інструкції з техніки безпеки.
Економіка та ЗЕД
Бізнес-плани нафтогазових об'єктів, документи зовнішньоекономічної діяльності.
Транспортування та зберігання
Документація щодо логістики, зберігання нафтопродуктів та експлуатації транспорту.
Для бізнесу
-
01
Корпоративні бонуси
Спеціальні умови для постійних партнерів та об'ємних замовлень. Накопичувальна система знижок та пріоритетне обслуговування вашої компанії.
-
02
Працюємо з/без ПДВ
Гнучкі умови оплати та повний пакет бухгалтерської документації. Ми адаптуємося під ваші фінансові процеси та юридичні вимоги.
-
03
Персональний менеджер
Виділений фахівець для оперативного вирішення ваших запитів 24/7. Прямий зв'язок без черг та очікувань на лінії підтримки.
-
04
Юридична гарантія якості
Офіційне оформлення відносин та повна відповідальність за результат. Робота за договором з чітко прописаними KPI та термінами.
-
05
Дипломовані перекладачі
Команда сертифікованих професіоналів з багаторічним досвідом у вузькоспеціалізованих галузях бізнесу, права та технологій.
-
06
Знижка на верстку 35%
(детальніше дізнайтесь у менеджера)Ви отримуєте не просто переклад, а готовий до використання документ — верстку беремо на себе.
Як ми працюємо
Запит
Надсилаєте файл — отримуєте прорахунок за 15 хв
Команда
Обираємо профільного фахівця (юриста, техніка чи медика).
Робота
Перекладаємо, зберігаючи структуру та термінологію.
Контроль
Редактор перевіряє кожну цифру та кому.
Видача
Завіряємо (нотаріус/печатка бюро) та віддаємо готовий документ.
Запит
Надсилаєте файл — отримуєте прорахунок за 15 хв
Команда
Обираємо профільного фахівця (юриста, техніка чи медика).
Робота
Перекладаємо, зберігаючи структуру та термінологію.
Контроль
Редактор перевіряє кожну цифру та кому.
Видача
Завіряємо (нотаріус/печатка бюро) та віддаємо готовий документ.
Наші переваги
Галузева компетенція
Наші перекладачі знають будову бурового обладнання та процеси переробки так само добре, як і мову. Це виключає помилки в складних ланцюжках термінів.
Єдність термінології
Для кожного корпоративного клієнта ми розробляємо та постійно поповнюємо унікальний глосарій. Це гарантує ідентичність назв і термінів у проєктах обсягом у тисячі сторінок.
Комплексний підхід
Ми поєднуємо знання технічних, юридичних та економічних аспектів галузі, забезпечуючи професійний переклад «під ключ» для великих нафтогазових концернів.
Що говорять наші клієнти
Реальні відгуки з Google Maps
Я японська райтер, живе у Львові, і звернулася до цього бюро в пошуках перекладача, який би міг обробити запит японського фотографа. Хоча це був запит в останню хвилину перед вихідними, вони ввічливо та швидко відповіли, підібравши ідеального перекладача. Наш японський клієнт був дуже задоволений, і я також дуже вдячна. Я обов'язково скористаюся їхніми послугами знову. Можу рекомендувати їх за якість роботи, швидкість та обслуговування клієнтів.
Хочу висловити щиру подяку бюро перекладів за оперативну та якісну роботу. Учора звернулася із запитом, а вже сьогодні всі документи були готові — приємно вражена такою швидкістю. Робота організована чітко й професійно: комунікація зрозуміла, строки дотримані, результат виконано акуратно та без зауважень. Відчувається добре налагоджений процес і відповідальне ставлення до клієнтів. Рекомендую як надійних фахівців і з радістю звертатимуся знову.
Дуже задоволена співпрацею і обов’язково буду звертатися ще. Замовлення виконали точно в обумовлений термін, комунікація була швидкою, а переклад чіткий і професійний.
Питання та відповіді
Це синтез технічного, юридичного та фінансового перекладу. Специфічний сленг та абревіатури вимагають глибокого занурення в інженерну справу.
Ми використовуємо CAT-tools та внутрішньофірмові глосарії, що дозволяє групі перекладачів працювати над одним проєктом в єдиному термінологічному полі.
Обсяг тексту, складність мови, терміновість виконання та необхідність нотаріального засвідчення.
Термін залежить від обсягу та складності тексту. Стандартно — від 1 робочого дня. Термінові переклади можливі за домовленістю.
– Банківський переказ з ПДВ
– Банківський переказ без ПДВ
– Оплата через Приват24
– Банківський переказ в євро/доларах
– Оплата через WayForPay
– Оплата криптовалютою
Так. Усі матеріали клієнтів використовуються виключно з метою виконання замовлення. Розголошення інформації тягне за собою відповідальність відповідно до законодавства України.
Отримати переклад за 12 годин
Складні терміни — наша професія.
Інженерна точність для вашої документації!