Устный последовательный перевод в Киеве Украина

Последовательный перевод

Оформить заказ                Задать вопрос                Заказать звонок


Существует 2 вида устного перевода, к которому могут обращаться носители разного языка – синхронный и последовательный. В отличие от первого вида, последовательный перевод не требует никаких технических затрат и более прост в исполнении. Задача лингвиста с точностью переводить сказанное оратором, когда тот делает небольшие паузы в своей речи. 

Особенности последовательного перевода

Зачастую используют последовательный перевод на английский язык во время международных конференций и встреч с деловыми партнерами. Этот способ рассчитан на небольшое количество участников диалога. К преимуществам можно отнести:

  • не требует специального технического оборудования;
  • достаточно 1 переводчика на весь период мероприятия;
  • в процессе воспроизведения переводчиком не теряется смысл сказанного оратором;
  • доступная тарификация, рассчитывается стоимость в час работы переводчика;
  • мобильность – осуществлять перевод можно в любом месте, будь то кафе, парк, офис или торжественное мероприятие.

Основным недостатком является затраченное время, необходимое переводчику для воспроизведения.

 

Оформить заказ                Задать вопрос                Заказать звонок


Преимущества последовательного перевода

Благодаря ряду преимуществ услуги последовательного перевода актуальны в таких ситуациях:

  • в процессе экскурсии по городу;
  • во время переговоров;
  • во время международных конференций;
  • предоставление помощи иностранцам для обращения в государственные органы;
  • во время международных культурных мероприятий.

С учетом выхода отечественных компаний на международные рынки появилась потребность переводить не только с английского на русский язык. Услуги лингвистов требуются для перевода на немецкий язык, французский и другие. Также актуальны услуги устного перевода с китайского и с итальянского языка. 
«Первое Бюро Переводов» предоставляет услугу «устный последовательный перевод» в Киеве на высоком уровне. В компании числятся профессионалы своего дела, которые могут осуществить перевод на различные темы, в том числе и узкопрофессиональные. К ним относятся: 

Оформить заказ                Задать вопрос                Заказать звонок

В «Первом Бюро Переводов» работают специалисты с высоким уровнем квалификации, которые соответствуют требованиям данной профессии.


Требования к специалисту по устному последовательному переводу

 Работа не приемлет ошибок в исполнении. Хороший специалист должен обладать такими качествами:

  • владение языками на самом высоком уровне;
  • хорошая память;
  • стрессоустойчивость;
  • большой лексический запас.

Хороший специалист может перевести речь оратора без запинки, передавая весь смысл сказанного емко и лаконично, ни в коем случае не добавляя свое мнение. Задача лингвиста - запоминать воспроизводимый текст и готовить перевод заранее.
Немаловажно, чтобы переводчик разбирался в теме, о которой будет идти речь. Имеет значение приятный и опрятный внешний вид. Обязательно наличие хороших манер. Такие специалисты ценятся в этой сфере. Именно такие сотрудники работают в компании.
«Первое Бюро Переводов» предлагает услугу последовательный перевод, цены на которую зависят от тематики, срочности и количества часов работы. Расценки могут меняться в случае оказания услуг в другом городе или другой стране. В таком случае необходимо оплатить расходы на проезд и проживание. 
Устный последовательный перевод дает возможность провести деловые переговоры, научные конференции и другие не менее важные события на высшем уровне. Высококлассные специалисты, плюс доступная цена – главные преимущества для сотрудничества с компанией «Первое Бюро Переводов» в Киеве.

Оформить заказ                Задать вопрос                Заказать звонок

 

У вас еще остались вопросы? Звоните нам: +38 (044) 221 7 131+38 (098) 337 1 337 или пишите: info@ftb.com.ua

Контакты

Украина, 01021, г. Киев, ул. Мечникова 16, оф. 301 (3-й этаж) метро Кловская
Тел.  +38 (044) 221 7 131
Viber +38 (098) 337 1 337
Web-site: www.ftbtranslation.com
E-mail: info@ftb.com.ua
Режим работы: Пн. – Пт.  с 9:00 до 19:00
Сб., Вс. – выходной

О компании

- международная переводческая компания, которая предоставляет услуги профессиональной лингвистической поддержки Вашего бизнеса на всех этапах деятельности. Многолетний опыт работы переводчиков и ресурсы нашей переводческой компании позволяют выполнять переводы премиум класса самым взыскательным клиентам.
Переключить на Украинский язык.